Nevin Aladag
Voz en off, 2004

Artista
Nevin Aladag

Título
de voz en off

Año de creación
2006

Tecnología y duración
Película, 14 minutos con sonido, Edición 1 de 5

Año de adquisición
2007

Adquisición de la fundación

Los artistas emigrantes a menudo procesan el momento de dolorosa adaptación en sus obras o comunican una estética internacional armonizadora. Pero no Nevin Aladag. En la intersección de la demarcación y la fusión, la búsqueda de raíces culturales y conexión social en el nuevo hogar, Nevin Aladag busca la nueva definición de identidad en un contexto más amplio. Sus fotografías, vídeos y otras obras tratan principalmente del sentimiento de alienación y los problemas de autodeterminación de los jóvenes turcos en la Alemania actual. La propia Aladag nació en Turquía y poco después llegó a Alemania con su familia, por lo que el tema era obvio.

Incluso con “Voice Over”, Nevin Aladag no rehuye las diferencias y contradicciones. La película se divide en tres escenas que cambian varias veces: en primer lugar, se puede ver una armónica sostenida por la ventanilla de un coche que atraviesa un barrio berlinés con edificios prefabricados y, por tanto, emitiendo un zumbido monótono debido al viento. Un concepto similar se puede encontrar en las grabaciones de los tambores, sobre los que cae la lluvia creando diferentes sonidos.

Entretanto, se intercalan varias veces fragmentos de películas que muestran a jóvenes de origen turco y kurdo, grabados con una cámara de visión nocturna, mientras cantan apasionadamente canciones de sus países de origen. Es sorprendente que los jóvenes se dediquen tan seriamente a las canciones tradicionales de la patria de sus antepasados, a pesar de que todos nacieron y crecieron en Alemania como hijos de inmigrantes. Nevin Aladag muestra hábilmente que los modelos de vida contemporáneos de estas personas no necesariamente equivalen a una pérdida de tradición. Ella descifra el problema y muestra el espacio real de los nuevos diseños de identidad.