Emily Jacir
Crossing Surda (un enregistrement d'aller et retour au travail)

Artiste
Emily Jacir

Titre
Crossing Surda (un enregistrement des déplacements vers et depuis le travail)

Année de création
2002-2003

Technologie et durée
Installation vidéo 2 canaux, couleur, son, 132:00 min, texte

Année d'acquisition
2022

Donateurs
Barbara et Axel Haubrok

Emily Jacir (*1970 Bethlehem, PS, vit à New York, NY, États-Unis et Ramallah, PS) aborde les questions de traduction et de mouvement, de résistance et d'histoires passées sous silence dans le film, le texte et la photographie, dans des installations et des œuvres performatives Histoires - surtout dans le contexte de l’histoire coloniale de la Méditerranée. L’installation vidéo à deux canaux de 132 minutes Crossing Surda (un enregistrement d’aller et retour au travail) est un document choquant de la réalité palestinienne en Cisjordanie occupée par Israël. Pendant huit jours, Jacir a documenté ses déplacements quotidiens vers et depuis son travail avec une caméra cachée. L'installation consiste en une projection sonore en temps réel et des séquences individuelles projetées au ralenti sur un moniteur séparé, séparé de la bande sonore. Les images, filmées secrètement avec le caméscope, témoignent des difficultés quotidiennes liées au passage du poste de contrôle de Surda, gardé par des soldats armés, sur la seule route qui relie Ramallah à l'université de Bir Zait et à une trentaine d'autres villages palestiniens.

– Gabriele Knapstein