Nevin Aladag
Voix off, 2004
Artiste
Nevin Aladağ
Voix
off du titre
Année de création
2006
Technologie et durée
Film, 14 minutes avec son, Édition 1 de 5
Année d'acquisition
2007
Acquisition de la fondation
Les artistes émigrés traitent souvent le temps d’ajustement douloureux dans leurs œuvres ou communiquent une esthétique internationale harmonisante. Mais pas Nevin Aladag. À l'intersection de la démarcation et de la fusion, de la recherche de racines culturelles et de lien social dans le nouveau foyer, Nevin Aladag recherche une nouvelle définition de l'identité dans un contexte plus large. Ses photos, vidéos et autres œuvres traitent principalement du sentiment d'aliénation et des problèmes d'autodétermination des jeunes Turcs d'Allemagne d'aujourd'hui. Aladag elle-même est née en Turquie et est arrivée en Allemagne avec sa famille peu de temps après – le sujet était donc évident.
Même avec « Voice Over », Nevin Aladag ne craint pas les différences et les contradictions. Le film est divisé en trois scènes qui changent plusieurs fois : d'abord, on voit un harmonica tenu par la fenêtre d'une voiture traversant un quartier berlinois avec des bâtiments préfabriqués et produisant par conséquent un vrombissement monotone à cause du vent. Un concept similaire se retrouve dans les enregistrements des tambours, sur lesquels la pluie tombe, créant des sons différents.
Entre les deux, des extraits de films sont insérés à plusieurs reprises montrant des jeunes d'origine turque et kurde - enregistrés par une caméra à vision nocturne - chantant avec passion des chansons de leur pays d'origine. Il est remarquable que les jeunes se consacrent avec autant de sérieux aux chants traditionnels du pays de leurs ancêtres, même s'ils sont tous nés et ont grandi en Allemagne en tant qu'enfants d'immigrés. Nevin Aladag montre astucieusement que les modèles de vie contemporains de ces peuples n’équivalent pas nécessairement à une perte de tradition. Elle décrypte le problème et montre l'espace réel des nouvelles conceptions identitaires.
