Nevin Aladağ
Seslendirme, 2004

Sanatçı
Nevin Aladağ

Başlık Seslendirmesi

Yaratılış yılı
2006

Teknoloji ve süre
Film, sesli 14 dakika, Baskı 1/5

Edinme yılı
2007

Vakfın satın alınması

Göçmen sanatçılar genellikle eserlerinde acı verici uyum süreçlerini işlerler veya uyumlu bir uluslararası estetiğin iletişimini yaparlar. Ama Nevin Aladağ değil. Yeni evde sınır belirleme ve kaynaşma arayışının, kültürel kökler ve sosyal bağlantı arayışının kesiştiği noktada Nevin Aladağ, kimliğin yeni tanımını daha geniş bir bağlamda arıyor. Fotoğrafları, videoları ve diğer çalışmaları öncelikle yabancılık duygusu ve günümüz Almanya'sındaki genç Türklerin kendi kaderini tayin etme sorunlarıyla ilgileniyor. Aladağ'ın kendisi de Türkiye'de doğmuş ve kısa bir süre sonra ailesiyle birlikte Almanya'ya gelmiş; yani konu açık.

Nevin Aladağ, “Seslendirme”de bile farklılıklardan ve çelişkilerden çekinmiyor. Film, defalarca değişen üç sahneye ayrılıyor: İlki, Berlin'in prefabrik binaların bulunduğu bir semtinde ilerleyen bir arabanın camından dışarı doğru tutulan bir mızıkanın, rüzgar nedeniyle monoton bir uğultu sesi çıkardığı görülüyor. Yağmurun üzerine yağarak farklı sesler çıkardığı davulların kayıtlarında da benzer bir konsepte rastlamak mümkün.

Aralara, Türk ve Kürt kökenli gençlerin, gece görüş kamerasıyla kaydedilen, kendi ülkelerinin şarkılarını tutkuyla söylerken görüntülendiği film klipleri birkaç kez ekleniyor. Her ne kadar Almanya'da göçmen çocukları olarak doğup büyümüş olsalar da, gençlerin kendilerini atalarının anavatanının geleneksel şarkılarına bu kadar ciddiyetle adamaları dikkat çekicidir. Nevin Aladağ, bu insanların çağdaş yaşam modellerinin mutlaka geleneğin kaybı anlamına gelmediğini zekice gösteriyor. Sorunu deşifre ediyor ve yeni kimlik tasarımlarının gerçek mekanını gösteriyor.