内文·阿拉达格
配音，2004

艺术家
内文·阿拉达格

标题
画外音

创作年份
2006

技术和时长
影片，14 分钟有声，第 1 版（共 5 版）

收购年份
2007

收购基金会

移民艺术家经常在他们的作品中经历痛苦的​​适应期，或者传达一种和谐的国际审美。但内文·阿拉达格则不然。在分界与融合的交叉点，在新家中寻找文化根源和社会联系，内文·阿拉达格在更大的背景下寻找身份的新定义。她的照片、视频和其他作品主要探讨当今德国年轻土耳其人的疏离感和自决问题。阿拉达格本人出生在土耳其，不久后与家人一起来到德国 - 所以这个话题是显而易见的。

即使有了“画外音”，内文·阿拉达格也不回避差异和矛盾。影片分为三个场景，多次变换：首先，一辆汽车驶过柏林装配式建筑区，将口琴举在窗外，在风的作用下发出单调的呼呼声。类似的概念可以在鼓的录音中找到，雨落在鼓上，产生不同的声音。

其间，插入了多次电影剪辑，显示土耳其和库尔德裔年轻人（由夜视摄像机记录）热情地唱着来自原籍国的歌曲。值得注意的是，尽管这些年轻人都是在德国出生和长大的移民子女，但他们如此认真地献身于祖先故乡的传统歌曲。内文·阿拉达格巧妙地表明，这些人的当代生活模式并不一定等同于传统的丧失。她破解了这个问题，并展示了新身份设计的真实空间。